Définition

Adjectif : - Maladroit, gauche, niais : Décrit une personne qui est physiquement ou socialement maladroite, souvent en raison de sa grande taille ou de son manque de finesse. Implique une certaine lourdeur et une naïveté, une stupidité simplette.

Exemples d'utilisation

• (Il est maladroit comme un gros poulet niais.)
• (Ne sois pas assez niais pour croire les paroles d'un inconnu.)
• (Sa grande taille le fait paraître un peu gauche.)

Utilisations avancées

• "ngộc nghệch một cách đáng thương" : niais d'une manière pitoyable.
  • Nó ngộc nghệch một cách đáng thương, luôn bị bạn bè lợi dụng. (Il est niais d'une manière pitoyable, toujours exploité par ses amis.)

Variantes et mots apparentés

• Ngốc nghếch (adj) : Variante orthographique plus courante, de sens identique.
• Ngờ nghệch (adj) : Légère variante, souvent utilisée de manière interchangeable.
• Ngốc (adj) : Stupide, idiot. Terme plus général et plus fort que "ngộc nghệch".
• Nghếch (adj) : Souvent utilisé dans "ngốc nghếch", renforce l'idée de niaiserie.

Synonymes

• Niais : Niais, simplet.
• Maladroit : Maladroit, gauche.
• Balourd : Balourd, lourdaud.
• Simplet : Simplet, naïf.

Expressions idiomatiques

• (Trông) như gà tồ : (Avoir l'air) comme un gros poulet niais. Expression comparative souvent associée à "ngộc nghệch".
  • Nó ngộc nghệch trông như gà tồ. (Il est maladroit, on dirait un gros poulet niais.)

1. niais